言葉の由来と句

なるほどです。

「ことば」というものは

　響きです。

ひびくことができるためにある音を出す由来は確かに、ある。

言葉としての由来は
人の
志


とにかく。


最近の興味は
俳句だ。

俳句を作る方は本当にすごい。
「俳句を作る」というより、「俳句で空気を差す」という感じがする。

翻訳や「通訳」は得に深いEndeavorです。

私は日本人ではないが、
なんとなく伝統の心をもつようになった。
だから、句は好きだ。

あるひ、自分の句を書きたい。
翻訳はある上達するための道である。

asagao ni
tsurube torarete
morai mizu

by morning glories
taken is the well bucket
got water from my neighbor instead

/utagawa kuniyoshi

上のものは私の翻訳であるが、
さっきネットで見たすばらしい翻訳があった：

Morning glory!
The well bucket -- entangled
I ask for water

(Donegan and Ishibashi)

句の訳で新しいものができてくる。とても面白い過程だ。
これからいくと、楽しみにしてる。